Modern sanat.
Evet, hanımlar ve beyler.
Nasyonal Sosyalistler iktidara gelene kadar...
Almanya'da "modern" sanat diye bir mefhum vardı...
ve bunun anlamı, adından da anlaşıldığı üzere...
her yıl yeni bir tür sanat demekti.
Nasyonal Sosyalizmin arzuladığı şey; kişinin tüm yaratıcılığının...
zamandan azade değerlerin temel alındığı...
Alman sanatına geri dönüştür.
Ancak, artık halkımız için bu ebedi değerleri tasvir edemiyorsa...
o zaman günümüzde bile değersiz olacaktır.
Alman kadınları alaya alınmış...
ve fahişeler gibi tasvir edilmiş.
Askerler katil gibi gösterilmiş ya da "Bolşevik sınıf çatışması"...
dedikleri akıl dışı katliamların kurbanlarıyla bir tutulmuş.
Bir askerin cesaretine duyduğumuz, kalbimizin derinlerinde kök salmış...
doğal saygıyı söküp atmak için her türlü teşebbüste bulunulmuş.
Ve delilik, ruhsal bozukluk, tanımlayıcı bir özellik olarak yüceltilmiş.
İnsanların diğer yurttaşlarını yozlaşmış ahmaklar olarak gördüğü...
sonucunu mu çıkarmalıyız bundan?
Çayırları mavi, gökyüzünü yeşil...
ve bulutları sülfür sarısı gören insanları?
Tabii ki öyle "gördüklerinde" değil, öyle "algıladıklarında" ısrar edecekler.
Yalnızca iki ihtimal var.
Birincisi, bu sözde "sanatçılar"...
hakikaten her şeyi böyle görüyorlar...
ve nihayetinde betimledikleri şeylere inanıyorlar.
İşte bu noktada bu kusurlu görüşlerinin bir kaza ya da...
kalıtsal bir illetin sonucu olup olmadığını belirlemek önemli.
Eğer kaza sonucuysa, bu talihsiz bireyler için esef verici bir durum bu.
Diğer durumdaysa, ayan beyan ortada olan bu korkunç ıstırabın...
İçişleri Bakanlığı'nın bilgisi dahilinde en azından...
gelecek nesillere aktarılmaması gerekmektedir.
Diğer bir olasılık ise...
tasvir ettikleri gerçekliğe kendilerinin de inanmaması...
ancak ulusu bu saçmalıklarla...
zehirlemek için başka birtakım sebeplerinin bulunmasıdır.
Böyle bir durumda, bu tür ihlaller suç faaliyeti kapsamına girer.
Bunun sanatla ne alakası var?
Nasıl olur da ruhu yüceltir?
Sanatsal yeteneği nasıl sergiler?
Kişi bir sanat eseri meydana getirmek için sanatçı olmalıdır.
Sen de bunu yapabilecek kadar sanatçısın bence.
Evet, kesinlikle yapabilirsin. Bir dene.
Ve bitirdiğinde anne babana sor bakalım...
bunun için 10 sent verecekler mi?
Bay Vasily Kandinsky'ye bunun için ne kadar ödendiğini bilmek ister misin?
2000 mark.
Alman işçisinin bir senelik maaşından daha fazla.
Baban ne iş yapıyor?
Şu anda bir işi yok.
Çalışan Alman nüfusunun ödediği vergilerden kesilen 2000 mark.
Burada emin olduğumuz şey, insanların...
Sanırım ressam olmak istemiyorum.
Kimseye söyleme ama benim hoşuma gitti.
"DEJENERE SANAT" SERGİSİ
Elisabeth Teyze, insanların sana nasıl baktığını gördün mü?
Pazartesi hiç kimse dönüp bakmayacak bana.
Hepsi Führer diye bağıracak.
Günaydın.
Hitler'den daha iyisin bence.
-Günaydın. -Günaydın, genç hanım.
Yeğeninizi gezmeye çıkarmışsınız.
-Evet. -Teşekkür ederim.
-İyi yolculuklar dilerim. -Teşekkür ederim.
İşte, eski evimiz orada.
Dresden'in en çok nesini özlüyorsun?
Bazen konuşmak insanı rahatlatır.
En çok kimi özlediğini biliyorum!
Kızıl örgülü o küçük kızı.
Neydi ismi? Johanna?
Johanna'ydı, değil mi? Aşkın. Öyle değil mi?
Sadece Johanna değil.
-Başka kimi özlüyorsun? -Schröderleri...
Apartmanımızdaki şu yaşlı çifti.
Küçük çocuklar gibi sürekli el ele tutuşanlar hani.
Onları seviyorum.
Ve daschund köpekleri, Thilo. Ne zaman seslensem gelir.
Dresden'e sadece 45 kilometre uzağız.
İstediğin sıklıkta ziyaret edebilirsin.
Ama haklısın. Dresden kadar güzeli yok.
Biliyor musun...
Babanın Nazi Partisi'ne katılmaması bence çok cesur bir karar.
Bir imzayla...
hem öğretmenliğini, hem de evini elinde tutabilirdi.
Canice olduğunu söylüyor...
Nazilerin o şekilde...
Biliyorum. Ama kimsenin yanında böyle şeyler söyleme, olur mu?
Annem yine de onu partiye katılmaya ikna edeceğini söylüyor.
Üyeliği, savaştan sonra en önemli selmayesi olacakmış.
"Sermaye" o.
-Hoşça kalın, Bayan May. -Güle güle.
Bir saniye tutsana şunu.
Bir şey mi unuttun, Elisabeth Teyze?
Hey, Eddie. May isimli kız yine geldi.
Haydi şuna bir güzellik yapalım.
-Kai? -Hazırım.
-Tamam. -Aynı anda.
Tamam. Üç deyince. Bir... iki... üç.
Esen kal.
Teşekkür ederim.
İnsanın bir resmi hissettiği şekilde yapması.
O "yozlaşmış" sanatçıların yapmaya çalıştıkları şey buydu.
Elisabeth, yine geç kaldın. Şu haline bak!
Göğüs öne! Çene yukarı!
Sen, öne geçeceksin. Gel.
Buketi sen vereceksin.
Heil! Heil!
Gözlerini kaçırma.
Asla gözlerini kaçırma, Kurt.
Gerçek olan her şey güzeldir.
Bu nota...
Müziğin tüm gücünü barındırıyor...
Yaşamın ta kendisini...
Tüm kainatın gücünü.
İnsanlar bu dünyanın anahtarını arıyorlar.
Ama işte burada!
Burada.
Duyuyor musun?
Grosschönau'daki May aile piyanosunda, do notasının hemen üstündeki la.
Ve işte artık buldum...
Her yerde çalabilirim onu.
Masada...
Duyabiliyor musun?
Hatta başımda...
-Elisabeth Teyze, kafan kanıyor. -Hatta başımda.
Elisabeth!
Tanrı aşkına, ne yapıyorsun?
Führer için bir konser veriyorum!
"Gençlik hezeyanı." Neredeyse zararsız gibi sanki.
"Hafif şizofreni, gençlik hezeyanı." Sizi duyabiliyorum!
Ama kısa bir tedaviyle iyileşmeyecek bir şey değil.
Kısa bir tedavi...
Sanatoryumda, evet.
Öncelikle biraz evde dinlendirmeyi deneyemez miyiz?
Mezun olabilmek için çok çalıştı...
ve hemen ardından sekreterlik kursuna gitti...
Elisabeth?
Belki de haddinden fazla yorulmuştur.
Eşiniz mi bu?
Ona katlanamıyorsunuz, değil mi? Duruşunuzdan anlaşılıyor.
Elisabeth!
Konuşmamız bitene kadar güzel güzel dışarıda bekleyin.
Tekrar söylemeyeceğim.
Şizofreni kalıtsal bir bozukluk olduğu için bunu sormak zorundayım.
Ailenizde başka ruhsal hastalıklar olmuş muydu?
Tanrı aşkına, hayır!
-Depresyon? -Hepimiz neşeli insanlarız.
Biz doktorlar, kalıtsal sağlığın gelecek nesillere iletiminden sorumluyuz.
Bunu Sağlık Bakanlığı'na rapor etmem gerekiyor.
Sanatoryuma gönderme kararı size bağlı olmayabilir.
Dr. Michaelis...
Franz.
Anne babanı tanırdım. Hatta deden ve nineni de.
Lütfen...
Rapor etme.
Sırf sizin için, Bayan May.
Ama durumu kötüleşirse hemen haber verin.
Hoşça kalın.
Heil Hitler!
-Tabii ki... Heil Hitler. -Heil Hitler.
Santral.
Sağlık Bakanlığı'nı bağlayın.
-Güle güle. -Hoşça kal, Günther.
Artık gitmemiz gerekiyor, Bayan May.
-Kendine iyi bak, kardeşim. -Seni özleyeceğiz.
Sadece birkaç hafta.
Yakında görüşeceğiz.
Hoşça kal, Ehrenfried.
Güle güle.
Seni özleyeceğiz.
Gitmek istemiyorum, anne.
Kurt, gir içeri.
Kurt!
Gitmek istemiyorum!
Bacaklarını tutun.
-Tuttun mu? -Evet.
Hayır!
-Gel haydi. -Kıpırdatmayın.
Birazdan sakinleşir.
Scolopolamine. Etkisini hemen gösterir.
Bağlayalım.
Valizi!
Tabii ya.
-Bunlar eşyaları. -Tamam.
Asla gözlerini kaçırma!
Değerli meslektaşlarım...
Sizleri tebrik etmek istiyorum.
Kanunu çıkardığımızdan beri...
Alman nüfusunun en zayıf yüzdesi kısırlaştırılmıştır.
400 bin kişi.
Muhteşem bir sayı.
Soy ıslahında gelecek nesillerin sizlere müteşekkir olacağı bir katkı bu.
Bir gün sokakların mongoloidlerden...
ruh hastalarından ve diğer hasarlı bireylerden...
tamamen temizlenmiş olduğu...
bir dünyada yaşayacağımızı ümit ediyorum..
Ama artık adımlarımızı daha da hızlandırmamızın zamanı geldi.
İngiliz hava saldırıları yüzünden...
destek hastanelere ihtiyacımız giderek çoğalıyor.
Sırf ulusumuza faydasız kişilere bakılıyor diye...
yaralı Alman askerlerinin...
hasta yatağından mahrum kalmasına izin veremeyiz.
Size nasıl yardımcı olabiliriz? Ne yapabiliriz?
Bunu sorduğum için teşekkür ederim, Carl.
Beyler...
Şu andan itibaren sizler sadece birer doktor ve SS subayı değilsiniz.
Kalıtsal Sağlık Mahkemesi'nin uzmanlarısınız artık.
Peki bunun anlamı nedir?
Kısırlaştırdığınız ve tıbbi dosyasına mavi kalemle...
eksi işareti koyduğunuz her hasta...
kurum binasında kalacaktır.
Ancak, dosyasında kırmızı artı işaretini görürsek...
söz konusu yaşamın değersiz olduğunu bileceğiz...
ve hasta birey Reich'ın doğu bölgesinde yer alan...
üç özel kurumdan birine nakledilecek...
ve orada, o gereksiz yaşamına son verilecektir.
Kaleminiz...
kılıcınızdır.
Muayene ve ön görüşme. Elisabeth May, 23 yaşında.
Kısırlaştırma randevusu bugün, 15.45.
Teşekkür ederim.
Girebilirsin. "Sayın Profesör" diye hitap edeceksin.
Oraya oturabilirsiniz.
O resmi kızınız mı çizdi?
Neden burada olduğunuzu biliyor musunuz?
Çünkü bazen doğru düzgün düşünemiyorum.
Ne tür bir hastanenin yöneticiliğini yaptığımı biliyor musunuz?
Jinekoloji hastanesi.
Kızınız çok tatlıymış.
Yaptığı resimden anlaşılıyor.
Sanata yeteneği olmadığı ortada.
Sanırım bundan bile memnunsunuz.
Ama çok içten.
Aynı yaşta bir yeğenim var.
Maalesef çok yetenekli.
Bazen onu cesaretlendirmek için sergilere götürüyorum.
Güzel.
Şimdi lütfen yan odada muayene koltuğuna geçin.
Kıyafetiniz üzerinizde...
Profesör Seeband ile görüşmek istiyorum!
İzninizle.
Haftalardır randevu almaya çalışıyorum ama hiç yanıt alamıyorum.
Onunla konuşmaya hakkım var!
Affedersiniz, Profesör. Durduramadım.
Bay Lohse-Wachtler.
Kızımın yaşadığı ıstırabın bir sonraki nesle geçmesini...
isteyip istemediğimi sormuştunuz.
Bu yüzden ameliyatı kabul ettim.
Peki ama ya şu anda çektiği acı?
Siz bir Almansınız. Kendinize hakim olun!
Ya benim çektiğim acı?
Bu tavrınıza daha fazla müsamaha gösteremem.
Sizi ihbar edeceğim, Profesör Seeband.
Reich Sağlık Kurulu'na.
Edin, Bay Lohse-Wachtler. Edin.
Doktorsunuz siz. Hipokrat Yemini ettiniz.
Bırakın beni.
Bir gün sizin de başınıza gelecek!
KISIRLAŞTIRMA RANDEVUSU 15:45
Sizin de başınıza gelecek!
Kesinlikle sizin de başınıza gelecek! Başınıza gelecek, Profesör Seeband!
Bir gün!
Dosyaya bakmamanız gerekiyordu.
Soyum sağlam. Sağlıklı olduğumu biliyorum.
Üç uzman öyle düşünmüyor.
-Hayır! -Oturun!
Önce muayene odasına, ardından ameliyat odasına gideceksiniz.
Ve işbirliği yapacaksınız.
Aksi takdirde bağlamak zorunda kalırız, süreç daha zor ve acılı olur.
Lütfen... Bay Seeband...
Sayın Profesör, lütfen...
Führer için... bir sürü çocuk doğuracağım. Sağlıklı, Aryan çocuklar.
Onları Führer'e vereceğim, tıpkı bizden beklendiği gibi.
Ve çocuklarım da Führer'e çocuklar verecek.
Savaşmaları için!
Askere ihtiyacınız var, değil mi?
Daha fazla askere ihtiyaç duyuyor olmalısınız.
Yoksa kim gidecek cepheye?
Sadece bazen kafam karışıyor.
Çok nadir...
Gitmek istemiyorum!
Yardıma ihtiyacım var!
Siz de bir babasınız.
Lütfen, kızınız için. O da resim yapıyor.
Yeter!
Ablası olabilirdim...
Siz de babam olabilirdiniz...
Lütfen, baba.
Lütfen, baba!
Hayır!
Baba!
Lütfen, baba!
Baba, lütfen!
Lütfen, Baba!
-Anna. -Evet, Sayın Profesör?
Bayan May'i ameliyat etmeyeceğim.
Blockmann'ı görevlendirin.
Ama doğumhanede görevli.
O zaman programı değiştirin!
İkiniz de üniformayla çok yakışıklı görünüyorsunuz. Elisabeth çok sevinecek.
Johann...
Tamam.
Biliyorsun...
Biliyorum, savaştan sonra sermayem olacak.
Ve "Heil Hitler" diye selam vermeyi de unutma.
Söylemeye için elvermezse hızlı bir şekilde "drei litter, üç litre" de.
Kimse farkına varmaz.
Ve durmaksızın resim yaptığından söz etmek de yok.
Özellikle de çıplak figürlerinden!
Heil Hitler!
Üç litre!
Elisabeth May'i ziyaret etmek için randevu almıştık.
Ben Johann Barnert, eniştesi.
Kardeşleri, Ehrenfried ve Günther May.
Kız kardeşi, Waltraud.
Ve annesi, Malvine.
Biraz sağa dönün, lütfen.
Bayan Elisabeth May önceki gün nakil olmuş.
Nakil mi olmuş? İmkansız.
Herkes buraya baksın, lütfen.
Merkez Büro'nun emriyle.
İyi ama nereye?
İki kişi mi eksik?
Kathe, seni bekliyoruz.
Peki nereye nakledilmiş?
Grosschweidnitz Hastanesi'ne.
Grosschweidnitz mi?
Ama iki günlük yol orası! Nasıl ziyaretine gideceğiz?
Biz çalışıyoruz ve oğlanlar da cepheye gidecek.
Daha fazla bilgi veremeyeceğim.
Artık gitmem lazım. Heil Hitler!
Sağlık Bakanlığı'na yazacağım.
Buraya bakın, lütfen.
13 Şubat, 1945
Alüminyum folyo. Okumuştum bunu.
Telsiz ve radar sinyallerini bozmak içinmiş.
Johanna!
Johanna! Uyan!
Anne! Anne!
Buradan! İleride bir tepe var.
Yatın!
Günther!
Senden hoşlanıyorum.
Ben de senden hoşlanıyorum.
8 Mayıs, 1945
Bay Seeband?
Profesör Seeband. Evet, o benim.
Bay Seeband...
Profesör Seeband.
Ne dedi?
"Sayın Profesör" diye hitap edilmesini istiyor.
Pekala.
Sayın Profesör.
Burghard Kroll nerede?
Kim?
Burghard Kroll.
Reich Sağlık Birliği'nin başkanı.
Berlin'deki toplantılarınızdan haberimiz var.
Neden bahsettiğinizi hiç bilmiyorum. Bu adamı tanımıyorum.
Hâlâ tanımıyorum.
Çocuğum sağlık sorunlarıyla doğsaydı, onu uyutmak mı gerekecekti?
Yeryüzünde yaşanacak yerler ve kaynaklar kısıtlı.
Onlardan kim faydalanacak? Sağlıklı olanlar mı, hastalar mı?
Yakında yeryüzünde bir kişilik yer açılacak.
Nazi Partisi'ne üye olup olmadığınızı belirtmemişsiniz.
Parti üyesi miydiniz?
Müdür Bey, senelerce...
Evet mi, hayır mı, Bay Barnert?
Evet.
Ama Nazi değilim.
Öğretmenlerin dörtte üçü parti üyesiydi.
Ve çocuklarımızı kalan dörtte bire emanet edeceğiz. İyi günler.
Çok sıcak!
Yoldaş!
Ne var?
Öncül kasılmaların arası çok uzun.
Bebek yanlış pozisyonda. Dışarı çıkamıyor.
Ne?
Tercümanı çağır. Hemen.
Binbaşı şüpheleniyor. Neden yardım etmek istediğini soruyor.
Yardım etmek istiyorum çünkü yardım edebilirim.
Gidebilirsin.
Bir çingene kadın hiç çocuk sahibi olamayacağımı söylemişti.
Bu benim kaderim.
-Yan yatırın. -Yatağın enine yan yatırın.
Kaçıncı haftada?
Otuz altı.
Tansiyon?
Büyük 110, küçük 70.
Kaderi kandırıp çocuk sahibi...
olabileceğime inanmam ne büyük aptallıkmış!
Söyle ona, çocuğu olacak.
Ve isterse, ondan sonra başka çocukları da.
Çocuk enlemesine duruyor.
Kasılmalar sırasında rahim çocuğun dönemeyeceği kadar sertleşir.
Amniyotik keseyi içeriden açacağım.
İki kasılma arasında bebeği döndüreceğim.
Ben askeri tercümanım...
Yapın.
Eldivenler, lütfen.
Votka, lütfen.
Kurutmayın. Dokunmayın.
Anestezi olmadan yapacağız.
Bir bacağı tuttum bile.
Bir sonraki kasılmayı beklemeliyiz.
Şimdi işaret parmağımı bebeğin ağzına sokuyorum...
Çenesini göğsüne doğru bastırıyorum.
Ve yavaşça bebeğin kafasını dışarı çekiyorum.
Bir oğlan. Sağlıklı bir oğlan.
Alexander Mikhailovich!
Ve güzel, sağlıklı bir anne.
Tebrik ederim, Binbaşım.
Bir hayat kurtaran kişi tüm dünyayı kurtarır.
Dünyamı kurtardınız...
Sayın Profesör.
Saçınızın bir kılına bile zarar gelmeyecek.
Artık kişisel korumam altındasınız.
Profesör için bir konuk odası hazırlayın.
Ve doğru düzgün kıyafetler getirin.
Baba. Artık endişelenmen gerekmiyor!
Artık anlıyorum! Anlıyorum.
Neyi anlıyorsun?
Her şeyi.
Her şeyin nasıl birbirine bağlandığını. Her şey birbiriyle bağlantılı.
Dünyanın anahtarı.
Ben...
Bir daha endişelenmem gerekmeyecek... Bir daha asla korkmam gerekmeyecek.
Dokunulmazım ben.
Ne güzel.
Hayır, baba, anlamıyorsun.
Senin de endişelenmen gerekmiyor. Gerçekten. Ve...
Sanatçı olmam bile gerekmiyor. İstediğim mesleği seçebilirim.
Ve doğru olanı, gerçek olanı bulacağım!
Senin adına sevindim, gerçekten.
Bu anı bir şekilde korumam lazım!
Bir şekilde bu anı korumam lazım.
Şimdi anlıyorum.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Ama oğlumuz farklı.
KALIP VE TABELA STÜDYOSU DRESDEN
Günaydın, baba.
Günaydın, oğlum.
Hizayı kontrol et, arkadaşım.
Bizden daha iyi olduğunu hissedebilmek için mi öyle yapıyorsun?
Nasıl?
Öyle.
Hepimiz şablonlarla debelenirken elle yazmandan bahsediyorum.
Bizi kötü göstermeyi mi çalışıyorsun?
Niye böyle yapıyorsun?
Yapıyorum çünkü yapabiliyorum.
Yarın görüşürüz o zaman.
Geri getireceksen Kurşun kalemleri götürebilirsin.
Ocak ayında Güzel Sanatlar Akademisi başvuruları kabul edecek.
Bu iş beni yeterince tatmin ediyor.
Ne anlamı var ki bu yaptığının?
Böyle şeylerin işçilere bir faydası var mı?
Babana merdivenleri temizlemesi için güç mü veriyor?
Ona faydan dokunsun istiyorsun, öyle değil mi?
Hatta işi alması için önayak oldun.
Başından bir sürü şey geçti, değil mi?
Peki onca pisliğin içinde debelenmeye değiyor mu?
Çocuklarının seninkinden daha iyi bir yaşam sürmesine yardımcı olacak mı?
Komünizm tam olarak bu işte.
Başvurunu destekleyeceğim.
Akademideki kızlar buradakilerden daha güzel.
Burada tüm kibrini bir kenara bırakıp...
kendini davaya adayan birini görebiliyor musunuz?
Halkın hizmetine?
Tavrınız üzerine çalışın.
Zanaatiniz üzerine çalışın.
Ve işte o zaman gerçek sanat kendiliğinden ortaya çıkacaktır.
Pablo Picasso'nun ayırt edici bir örnek olduğuna dikkatinizi çekerim.
İşçi sınıfının benzersiz dayanışmasını...
ortaya koyan güçlü, realist resimler yapmıştı.
Ama sonrasında...
yozlaşmış, müstehcen biçimciliğe kaydı.
Neden?
Çünkü yenilikçi olarak görülmek istiyordu, gelenekçi olarak değil.
Yenilikçilik, bağımsız yaratım, sanatsal özgürlük...
Bir sanatçıyı başlangıçta cezbedecek sözler bunlar.
Ben, ben, ben.
Ama modern bir sanatçı gerçek özgürlüğe...
ancak halkın yararına hizmet ederse ulaşabilir.
"Ben, ben, ben" bakış açısı insanı sefalete götürür.
Ya da en iyi ihtimalle, yozlaşmış...
zengin bir koleksiyoncu tarafından finanse edilir.
Halkla ortak bir bağı, hatta aynı sanat zevkine bile...
sahip olmamakla övünen, işçileri sömüren kişiler tarafından.
Çürüme, mistisizm ve pornografi.
Boş formlar, yapay yapılar.
Lekeler, çizgiler, küreler, koniler...
Tüm bunlar yenilikçi olarak adlandırılmak için mi yani?
Evet, yeni.
Ancak aynı zamanda yanlış.
Faydasız, aptalca, demokratik olmayan, yozlaşmış şeyler.
Farklı olun, beyler. Farklı olun.
Çekiç daha önce biraz daha yukarıdaydı.
Doğru, hakikaten biraz daha yukarıdaydı.
Daha da yukarıda.
-Böyle mi? -Sol el de ortaya yakındı.
Ve sağ el daha uca doğruydu.
-Biraz daha. -İleri, ileri.
Daha ileri.
-Böyle mi? -İleri, ileri...
Üst tarafı öne doğru getir.
Tamam. Aynen öyle, değil mi?
-Kesinlikle öyle. -İyi görünüyor.
Yok, böyle olamaz.
Saçmalamayı kesin.
Çekiç daha yukarı kalkıktı.
Hayır... aşağıda.
Hayır, yukarıda.
Yukarıda.
Aşağıda, yukarıda, aşağıda, yukarıda.
Profesör Yoldaş!
Profesör Yoldaş, bu gençler çığırından çıkmış.
Beni ciddiye almıyorlar. Büyük bir sorumluluğum var burada.
Anaokulu mu burası?
Evet, görünüşe göre öyle.
Moda Bölümü'nde bir kız Amerikan kurşun kalemi dağıtıyor.
Affedersiniz!
-Teşekkürler. -Rica ederim.
-Şahane. 2B. Teşekkürler. -Merhaba, Ernst.
-Paylaştığın için sağ ol. -Elbette. Güle güle kullan.
-Lise'e selam söyle. -Söylerim. Teşekkürler.
Michael.
Teşekkürler, Elisabeth.
Hiç heveslenme. Kız benim.
Seyret ve öğren!
2B mi, 4B mi?
E?
2B ama...
Kurşun kalemden çok bir buluşma isterdim.
Şimdilik kurşun kalem düzeyinde kalalım.
Emin misin?
Eminim.
İsmin Elisabeth mi?
Sen de bir tane ister misin?
Sadece...
4B kaldı.
Teşekkürler.
Senin gibi bir altın sülün, kül tablası yerine teneke kutu kullanmamalı.
Altın sülün mü?
Evet.
Bunu yanına bırakamam.
Kesinlikle aynı fikirdeyim.
Bir yürüyüşe ne dersin?
Parkta?
Böylece yanlış anlaşılmamı düzeltebilirim.
Benimle konuşmak istediğini sanıyordum.
Aslında beraber yürümek istemiştim.
Öyle olsun.
O zaman konuşmayı ben yapayım.
Sosyalist Realizm...
Tarzın o mu?
Lotte Ulbricht'in modası ne kadar tarzınsa benimki de muhtemelen o kadar.
Ne diye öyle bakıyorsun bana?
Bana birini hatırlatıyorsun.
Resmimi yapmak ister misin?
Bilmiyorum.
Sen benim için bir takım elbise dikmek ister misin?
Eve gitmem lazım.
Sana eşlik edebilir miyim?
Kapıya kadar.
SOSYALİZMİN HERKESE İHTİYACI VAR SOSYALİZM HERKES İÇİNDİR
DANS OKULU
Dans dersi mi alıyorsun?
Burada yaşıyorum.
Ev bize ait.
Şu altın sülün lafını haklı çıkarıyorsun.
Sadece şanslıydık. Ev bir kez bile vurulmadı.
Tüm sokak savaştan önce de aynen böyle görünüyordu.
Hoşça kal, Kurt.
Hoşça kal...
Elisabeth?
Sana bir isimle hitap edebilir miyim?
Bir lakabın yok mu?
Gerçekten, herkes bana Elisabeth der.
Genelde "gerçekten" sözünün tam tersi doğrudur.
Pekala.
Babam bana "Ellie" der.
Hoşça kal, Ellie.
Elisabeth...
Daha canlı.
Bir süre gelmeyebilirdin, Kurt.
Peki.
Bugünlük bu kadar yeter.
Ah, evet.
İyi akşamlar.
Yarın görüşürüz.
İşçi kadın kılığında bir altın sülün mü?
Artık yarıyıl tezimsin.
Bir takım elbise.
Senin için.
Üzerimden hiç çıkartmayacağım.
O kadar güzelsin ki bu neredeyse hiç romantik değil.
Sana aşık olmak çok kolay.
Beni seviyor musun?
Aksi takdirde ben yokum.
Aşk olmadan yürümez.
Seni seviyorum.
Gerçekten mi?
Evet.
Seni seviyorum!
Seni seviyorum.
Bizimkiler!
Chemnitz'te yaşadıklarını sanıyordum.
Orada yaşıyorlar.
Babam!
Ne yapacağız şimdi?
Elisabeth?
Derin uykuda.
Mumu yanık bırakmış. Ne zaman büyüyecek bu kız?
Gençlik işte...
E, çizikler nasıl oldu?
Dedim ya, bahçe işinde.
Ya, tabii bilirim o tür bahçe işlerini.
Hakikaten bitkilerden iyi anlıyorsun.
Ah, işte "bahçe işi" de geliyor.
Haydi, gidelim beyler.
E, bugünlerde senin bahçe ne durumda?
Susuzluktan kırılıyor.
İtibarımı korumak adına kendini tehlikeye attığın için sağ ol.
Ama bir daha asla böyle çılgınca bir şey yapma.
Ailen...
Hiçbir şeyi fark etmediler. Hiçbir şeyi.
Yeniden Dresden'e taşınıyorlar.
Babam başhekim olarak eski işine devam edecek.
Ama evimizde bir oda kiralamak zorunda.
Yoksa Konut Paylaşım Bürosu'yla başı derde girecek.
Pazartesi günü ilan asacak.
Kim bilir, belki de...
o ilanı gören ilk kişi sen olursun.
Tamamen şans eseri.
Kendi seçtikleri bir kiracıya aşık olursam...
bana suç bulamazlar.
Peki... ya annen? Bir şeyden şüphelenmez mi?
Ah, annem. Çok saftoriktir.
Hiç endişelenme. Hiçbir şeyden şüphelenmeyecek.
Gerçekten, hiçbir şeyden.
Evet?
İlan için geldim. Oda hâlâ kiralık mı?
İlanı asalı daha on beş dakika oldu.
Hâlâ kiralık mı yani?
Buyurun.
Kısa, kısa, uzun.
-Bayan Seeband? -Evet?
Oda için biri geldi.
Ne çabuk.
Kısa, kısa ve... kollar yukarı!
Kısa, kısa, uzun. Kısa, kısa, uzun.
Çene yukarı! Kısa, kısa, uzun.
Kısa, kısa, uzun. Kısa, kısa, uzun.
Kısa, kısa... kollar yukarı!
Barnert, Kurt.
Mesleğiniz nedir?
Öğrenciyim.
Moda mı?
-Resim. -Resim mi?
Bayan Hellthaler, yukarı gelin lütfen.
Carl, oda için bir kiracı geldi. Aşağı gelir misin?
Yüz pareziniz var.
Kısmi yüz felci.
Ağzınızın kenarı sarkıyor.
Kaza ya da lyme hastalığı mı geçirdiniz?
Şunu ofise götürür müsün?
Bu arada eşim de kiracıyla konuşabilir.
Kocam doktordur. En büyük tutkusu bu. Arada sırada birine bedava tanı koyar.
Onu bir muayene ettirmelisiniz.
Kurt çok iyi referanslarla gelmiş.
Öğrenci, sigara kullanmıyor...
Kirada anlaştık bile.
Ama tabii ki odayı tutup tutmaması senin kararına bağlı.
Kurt'un işi boyalarla.
Boyalarla uğraşıyorum.
Evin dış cephesi dökülmeye başladı.
Boya işini kiradan düşebiliriz.
O tür bir boya değil.
Nasıl bir boya?
Resim boyuyorum.
Sosyalist Realizm mi?
Başka bir tür var mı ki?
Umarım yoktur.
Odayı tutabilirsiniz.
Teşekkür ederim, Bay Seeband.
Profesör Seeband, lütfen.
Güzel takım elbise.
Bu saatte ayakta ne işiniz var?
Ben... dışarıdaydım.
Alkol mü?
İşiniz için hiç iyi değil.
Doğruca yatağa.
Şu Kurt'tan hoşlanmıyorum.
Ellie'nin onunla yakınlık kurmamasına dikkat etmemiz lazım.
Niye?
Kendine çok daha iyi bir eş adayı bulabilmesi için tabii ki.
Tıpkı senin kendine iyi bir eş adayı bulduğun gibi.
Profesör Seeband, dün... Ben... tabii ki, ağzımı açmayacağım.
Yeni bir konunuz var.
Ben.
Başhekimler galerisi için.
Aşağı yukarı bu tarzda.
Yarın öğleden sonra dörtte başlıyoruz. Hastanedeki ofisimde, tamam mı?
DAC halkı oy birliğiyle Almanya'nın tekrar birleşmesini arzuladığı için...
Başbakan Grotewohl, Bonn hükûmetine...
Profesör geliyor. Oturun, lütfen.
Almanya'nın tümünde gerçekleştirilecek serbest seçim teklifini sundu.
Bu teklif, karşılıklı cepheleşme siyaseti uyarınca...
Batılı işgal devletleri...
ve Adenauer hükûmeti tarafından reddedildi.
İlaveten bu siyasetin bir sonucu olarak...
Bonn'daki hükûmet ve Batılı işgal güçleri...
Demokratik Almanya Cumhuriyeti'nden ayrılışlarını vurgulamak...
ve böylece Almanya'nın bölünmesini kalıcılaştırmak için...
sınır çizgisindeki kontrolleri daha da katılaştırma yoluna gitti.
Teşekkür ederim. İyi günler.
Kurt.
Şövaleni koymanı istediğim yer...
burası.
Doğu Almanya sınırlarındaki kontrollerin zayıflığı...
Batılı güçler tarafından suistimal edilerek...
bölgemize her geçen gün daha da fazla casus...
terörist ve kaçakçının girmesine sebep olmuştur.
Şu ana dek, yasa dışı faaliyetlerini gerçekleştirdikten sonra...
hiçbir engelle karşılaşmadan...
sınır çizgisinden Batı Almanya'ya dönebiliyorlardı.
Dolayısıyla Demokratik Almanya Cumhuriyeti nüfusunun...
barışçıl haklarını...
korumak maksadıyla önlem almak zorunda kaldık.
Bu önemler Güvenlik Bakanlığı tarafından yürütülecektir.
Benim de aklımdan geçen şey tam olarak buydu. Çok güzel.
Yarın saat dörtte devam ederiz.
İki seans yeterli olur, değil mi?
Neden dönüp dönüp o eski fotoğraflara bakıyorsun?
Nasıl oluyor da en aptalca enstantaneler resimlerimden daha gerçekçi olabiliyor?
Babamın hoşuna gidiyor.
Görünüşe göre öyle.
Neredeyse kimse kendi fotoğraflarını beğenmez.
Ama herkesin bir tabloyu beğenmesi beklenir.
Yani fotoğraf daha doğru olmalı.
Baban niye Chemnitz'te çalışmaya gitti?
Daha önce buradaki hastanenin başhekimiydi.
Bu konuda konuşmamızı istemiyor.
Savaş sırasında babam Göring ve Goebbels'in eşlerini tedavi etti.
Sırf en iyi jinekolog olduğu için.
Berlin'den 200 km uzağa gittiler.
Sanki rahim ağzını tarayacak kimse yokmuş gibi. Bir düşünsene!
Ödül olarak da onu onursal SS üyesi yaptılar.
Reddedemedi.
Ama savaştan sonra Ruslara, Nazilerle...
hiçbir alakası olmadığını açıklamak biraz zor oldu.
Tüm arşivleri taramışlar ama aleyhinde hiçbir şey bulamadılar.
Bugün Profesör bana...
"Willi Sitte" gibi bir sanatçı olduğumu söyledi.
Ama bu iyi bir şey. Adam başarılı.
"Willi Sitte" gibi...
Sanırım buralardan gitmem gerekecek.
Batı'yı kastetmiyorsun, değil mi?
Ciddi olamazsın...
Ama burada bizim için her şey yolunda gidiyor.
Ayrıca annemi asla yüzüstü bırakamam.
Kurt!
Diploma tezin komitenin onayını aldı ve yeni Tarih Müzesi'nde...
freski yapmak için seni seçtiler.
Tema "İşçi Sınıfının Birliği".
Birkaç profesörün bile seve seve üstleneceği bir görev bu.
-Fresk mi? -Evet.
Ama ben fresk ressamı değilim ki.
Kurt, bunun üstesinden gelebileceğini ikimiz de biliyoruz.
Üzgünüm, bana uygun bir şey değil bu. Tamamen dekorasyona yönelik.
İşin garantilenecek. Para bile alacaksın.
Bana uygun bir şey değil bu.
Ben, ben, ben.
Hayır, kıpırdama. Lütfen.
Böylece ikimizin de tek vücut olduğunu hayal edebiliyorum.
Hamileyim.
O zaman artık tamamen bana aitsin.
Birbirimize aitiz, demek istedim.
Onlara söylemeliyiz, Ellie.
Belki öncesinde ilişkimiz olduğunu söylesek daha iyi.
Şoku parça parça yaşatmak için.
Bence annen zaten bir şeylerden şüpheleniyor.
Beni endişelendiren annem değil.
Babam için hiç beklenmedik bir haber olacak.
Onun gözünde hep 12 yaşında kalacağım.
Sanırım Ellie hamile.
Ne?
El sıcaklığı hafifçe yükselmiş durumda...
ama soğuk algınlığı semptomları göstermiyor.
Dün iki kez yemek masasından kalktı...
kahvaltıda yulaf lapasına dokunmadı...
ve ayağa kalkarken sandalyeden destek aldı.
Üçüncü ayında diyebilirim.
Belki de dört.
Tanrım, daha çocuk!
Sorun yaşı değil, sevgilisi.
İyi ama kim olabilir ki?
Minyon vücutlu, melankolik...
birkaç merdiven temizlemek zorunda kaldığı için...
intihar eden bir adamın oğlu.
Babam böyle adamlara "zarar ziyan" derdi.
Soyumuzun devamı için istediğim böyle bir genetik materyal değil.
Bunu önlememiz lazım.
Ama nasıl?
30 yıllık bir jinekolog olarak sana şunu söyleyebilirim...
Kürtaj neredeyse her türlü oynaşmayı sona erdirir.
Hayır, bilmiyorum. Fark nedir?
Psikozlu kişi iki kere ikinin beş yaptığını düşünür...
oysa nörotik iki kere ikinin dört yaptığını bilir.
Ama bu onu endişelendirir.
Sana söylemek istediğimiz bir şey var...
Güzel Sanatlar Akademisi'yle mi ilgili? O konu hep ilgimi çekiyor.
Hayır... Gerçi Akademi ile de ilgili.
Kurt'a, Tarih Müzesi'nde bir fresk yapma görevi verildi.
Duvar boyayacak yani.
Freskin konusu "İşçi Sınıfının Birliği"
Ve birlik demişken de...
Ne oldu, çocuğum?
Kötü bir şey yoktur, umarım.
Sinirlerim kaldırmıyor da.
Biz...
Biz... birlikteyiz.
Sen de mi fresk üzerinde çalışıyorsun?
Biz bir çiftiz. Bir süredir devam ediyor.
Bir çift öğrenci mi?
İlişkisi olan bir çift.
-Ve bir şey daha var. -Önemli bir haber bu.
Evet ve bunun yanında da...
Tanrım, önce şunu bir sindirmem gerekiyor.
Hiç beklenmedik bir şey bu...
Profesöre su getirin, lütfen.
Teşekkür ederim.
Bize söylemenize sevindim.
Ve erken söylemenize.
Ellie hakkında bilmen gereken bir şey var.
Ellie'yi gereksiz yere endişelendirmek istemedik...
bu yüzden de hiçbir zaman tam olarak açıklamadık...
ama...
Küçük bir kızken, Ellie'nin leğen kemiğinde ciddi bir enfeksiyon oldu.
Yumurtalık tüpünde bir yara dokusu bıraktı...
ve kayda değer bir siliya hasarına sebep oldu.
Silia mı?
Siliya, döl yatağı borusundaki mukusta yer alan küçük tüylerdir...
döllenmiş yumurtayı rahme taşırlar.
Durumun düzeltmek için cerrahi bir yol arıyorduk.
Ama eğer...
biz bir yol bulamadan hamile kalırsa...
ekstraüterin gravidite riskiyle karşı karşıya kalacak...
yani dış gebelik.
Bir tubal gebelik.
Bu da ciddi bir iç kanamaya sebep olabilir.
Bu yüzden seni uyarmam gerekiyor...
babaların normalde kızlarının peşindeki adamları uyardığı gibi değil de...
durumunu kontrol altına alana kadar onunla birlikte olmaman konusunda.
Bu noktada bir gebelik...
Ellie'nin hayatına mal olabilir.
Anlıyorsun, değil mi? Hayatına mal olabilir.
Peki ya halihazırda hamileyse?
O zaman bir an önce onu muayene etmeliyim.
Bir an önce harekete geçmeliyim.
Hamileliği korktuğumdan daha da ilerlemiş.
Üç ay olmuş bile.
Kürtaj mı olacak?
Cenini bir an önce almazsam, hamileliği atlatamaz.
Burada mı?
Korumamız gereken bir itibarımız var.
Tek çaresi bu mu hakikaten?
Gerçekten?
Mesleki becerimden şüphe mi duyuyorsun?
Mutlak surette gerekmese...
kendimi ve kızımı bu tür bir şeye maruz bırakır mıyım sence?
Özel yapım bir SS üniforması vardı.
Saatlerce aynanın karşısında durur...
en iyi pozu bulabilmek için farklı duruşlar denerdi.
Onu görebildiğimi umursamıyordu.
Küçücük bir kızdım.
Kepinde bir kuru kafa vardı.
Gümüşten.
Bir kuru kafa.
Bir doktor insanları iyileştirmekle yükümlüdür.
İyileştirmekle yükümlü.
Hep insafına mı kalacağım?
Yetenekli bir doktor, bir hümanist...
Sosyalist Cumhuriyet'imizin aktif kurucularından biri.
Ve tüm meslektaşlarına iyi bir örnek.
Tüm bu sebeplerden ötürü, bugün, 11 Aralık Demokratik Almanya...
Sağlık Hizmetleri Günü'nde ona Robert Koch Madalyası ve...
"Seçkin Halk Doktoru" unvanını sunmaktan gurur duyuyorum.
Hak etmediğim nazik sözleriniz için size teşekkür ederim, Bakan Yoldaş.
Bir doktor ve bu toplumun bir üyesi olarak...
sadece görevimi yapıyorum.
Uluslararası sosyalist hareketin devasa makinesinde bir dişliyim sadece.
Tıpkı haddinden fazla görkemli...
bir portremi yapan ve tarzı burada yer alan diğer ressamlardan...
ayırt edilemeyen ressamın da küçük bir dişli olması gibi.
Hepsi de büyük bir makinenin küçük dişlileri olarak...
Sovyetler Birliği önderliğinde ortak bir hedefe doğru emin adımlarla yürüyoruz.
Komünizm'e.
Teşekkür ederim.
Ne istiyormuş?
Yarın KGB Karargahına rapor vereceğim. Söylediği tek şey bu.
Görünüşe göre planın da işe yaramadı. Öncekinden daha yakınlar.
Sabret, Martha.
Birazcık daha sabret.
General Murayov, emrettiğiniz gibi, Profesör Seeband.
Çıkabilirsin.
Carl!
Carl.
Bir dakika, sana bir şey göstermek istiyorum.
Gel, otur.
Carl, tayin oluyorum.
Moskova'ya.
Artık seni koruyamayacağım.
Diğer herkes yakalandı.
Hâlâ Burghard Kroll ve...
"Dresden bölgesi ötanazi programı tıbbi koordinatörü"nün peşindeyiz...
ki resmi olarak kim olduğu hâlen bilinmiyor.
Benden sonra gelecek kişinin...
doktorları ve hemşireleri bu konuda sorguya çekmeyeceğini garanti edemem.
Sen de ülkeyi terk edip bir daha dönmemelisin.
Kendin ve eşin adına göç izni için başvur.
Onaylanacaktır.
Batıda kimse şüphelenmeyecektir.
Umarım bizim tarafta da şüphelenmez.
Carl.
Kroll hakkında hiçbir şey söyleyemez misin bana?
Nerede?
Toplantılarınızda başka kimler vardı?
Bana büyük yardımın dokunur.
Adamla hiç karşılaşmadım.
Hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Bir daha görüşmeyeceğiz, dostum.
Umarım borcumu ödemişimdir.
Çıkabilirsin.
Sevgili Ellie, sevgili Kurt.
Madem artık iki saattir damadımsın...
bu ayın sonunda Doğu Almanya'yı terk ederken...
kızımı senin ellerine teslim edeceğim.
Hayat yolculuğunda sana söylemek istediğim tek bir şey var.
"İyi" olmak yeterli değildir.
Yalnızca "iyi" olup da geçilen...
malına mülküne el konan, hatta yok edilen çok insan gördüm.
Eğer bu dünyada güvende olmak istiyorsan...
ne yaparsan yap...
yaptığın şeyde en iyi olmalısın.
En iyilerden biri de değil.
En iyisi.
Evli çifte!
Şerefe.
"...böylece Oldenburg'da Sanderbusch Kliniği'ndeyim...
ve iki yıl içinde Erkner emekli olduktan sonra her konuda idareyi ele alacağım.
Kendine iyi bak. Baban."
Görünüşe göre yine dört ayak üstüne düşmüş.
Wartburg için kaç para verirsin?
Delirdin mi yahu?
Sıradan bir ölümlü öyle bir araba için ne kadar bekliyor, biliyor musun?
Artık hoşuma gitmiyor.
300 mark?
Kurt. Batı'da artık resim bile yapmıyorlar.
Resim sanatını burjuva buluyorlar.
"Burjuvazinin" iyi olduğunu düşünmüyorlar mıydı?
Ben ne anlarım ki?
Tabii ki hepimiz senden kurtulmak istiyoruz. Elbette.
Ama burada bir hayatın var.
Paran var. Ünlü olmak üzeresin.
Sırf asistanınım diye kızlar benimle yatağa giriyor.
Parti bürokratlarının üstesinden gelebiliyorsun.
Yakında 30 yaşında olacaksın, artık genç değilsin.
Sen...
Neden ki?
Çünkü bunların hiçbirinin bir önemi yok.
O zaman neyin önemi var?
Gerçeğin.
Peki neyin gerçek olduğunu kim söylüyor?
Ben, ben, ben.
260?
Tamam.
Tuvale ihtiyacın var mı?
Sende var mı?
Stüdyomda... üzerlerinde resim var.
Ne?
Boyayla kapatırsın. Bir daha görmek istemiyorum onları.
İnan bana, şimdiye kadar yaptığım hiçbir resim doğru düzgün değil.
-Sosyalist Realizm fikri. -Normannenstrasse'den ziyaret.
Peki ya freskler?
Onları yok edemezsin.
durdurulamaz bir tren olarak tasvir edilmiş.
Yoldaşlar, sizin gözetiminiz altında...
O konuyu benim için başkaları halledecek.
En başından beri buradaydık...
ve emeği geçenlerin kusursuz görüşleri olduğuna tanıklık ederiz.
13 Mart, 1961
BERLIN FRIEDRICHSTRASSE İSTASYONU
Dur. Kal orada!
Valizde ne var?
Kayın biraderime ait eşyalar.
Tren Hayvanat Bahçesi'ne gider.
Kapıdan uzak durun, lütfen.
Çok basit hale getirmişler.
Çok uzun sürmeyecek.
Bir sonraki istasyon, Hayvanat Bahçesi.
-Adınız? -Barnert, Kurt.
Şunu doldurun, lütfen.
Yataklarınız hemen şurada. Yanınıza geleceğim.
Bayan Müller? Bayan Müller?
-Teşekkür ederim. -İyi günler.
-Buyurun. -Teşekkür ederim.
Sevgili Profesör.
Siz bu mektubu okuduğunuzda ben Batı'da olacağım.
Sizinle bu konuyu daha önce konuşamadım.
Aksi takdirde suça ortak etmiş olacaktım.
Bana karşı her zaman çok iyi davrandınız...
o yüzden de umarım bu konuyu etraflıca...
düşündüğümü söylediğimde bana inanırsınız.
Merhaba. Ben, Kurt.
Daha sonra mı geleyim?
Hayır, gel içeri.
Klaus, kıpırdama.
Annenin doğum günü için babanın vereceği hediyeyi bozacaksın.
Kaç yaşındayım demiştin?
29. Neredeyse 30.
Daha genç gösteriyorsun.
Dediğim gibi, Münih iyi fikir.
Oradaki insanların bir sürü parası var ve...
sürekli portre ve manzara resmi istiyorlar.
Aynı şey Hamburg için de geçerli.
Dusseldorf konusundaysa seni uyarmak isterim.
Dusseldorf mu?
Orada yer gök modern sanat. Biliyorsun işte... avangart.
Akademisinde okumadıysan şansın yok. Mafya gibi bir şey.
Münih iyi.
Hamburg iyi.
Berlin idare eder...
Senin de görebileceğin gibi.
Kıpırdama, Klaus.
DUSSELDORF
DUSSELDORF GÜZEL SANATLAR AKADEMİSİ HALKA AÇIK ETKİNLİK
İyi günler. Adım Kurt Barnert.
Rehber eşliğinde gezmek için aramıştım.
Dersin ortasında burnuna yumruk attı.
Hitler selamı verdi!
-Kışkırtmak için olduğunu iddia ediyor. -Ne kadar banal!
Bir avuç toprak için 9 bin mark ödedi.
İnanılmaz!
26 yaşından küçüksündür umarım?
Güzel, peki ne yapmak istiyorsun?
Performans? Enstalasyon? Heykel?
-Açıkça söylemek gerekirse, resim. -"Ressim"?
Alınma, ben de Doğu'danım. Mecklenburg. Harry, Harry Preusser.
Kurt.
Artık kimse burada resim yapmıyor.
İnsanlar yeni bir şey istiyor. Bir fikir.
-Bir fikir mi? -Evet. Ama öyle bir şey değil.
Yeni bir şey ya da en azından yeni bir ambalajda.
Yves Klein'ın "Ultramarine rengini sahipleniyorum...
"hatta patentini alacağım," demesi gibi.
"Artık onun adı Yves Klein Mavisi. Kendimi sadece onunla ifade edeceğim.
"Güzel bir kadının memelerini Yves Klein Mavisi ile boyayacağım.
"Boyayı başka bir güzel kadının memelerine bulaştıracak.
Süngerleri Yves Klein Mavisi ile boyayıp...
tuvallere yapıştırmak için kullanacağım."
Daha önce başka birinin aklına geldiyse bir işe yaramaz tabii.
Lucio Fontana altı yıldır tuvalleri doğruyor.
Ama Katrin o kadar seksi ki, ne istiyorsa yapabilir.
Göz önünde olana değil de...
daha yapmacık olanlara odaklanalım.
Derinliği ortaya çıkaralım.
Şuradaki Adrian Schimmel.
İsminden anlarsın, "Adrian Mold".
Gerçek adı, Adrian Finck, Mannesmann CEO'sunun oğlu.
Birazcık küstahtır. Ama ağzı iyi laf yapıyor kesinlikle.
Peki ya duvar kağıdı fikri yeterli mi?
Bir başka deyişle...
kompozisyonun tamamı size ne anlam ifade ediyor?
Evet, bence çok hoş.
Ama yine de... duvar kağıdı işte.
-Çok özür dilerim. -Evet.
Evet.
Ama gördüğünüz gibi, sadece öyle görünüyor.
Biz sanatçıların aradığı şey de bu.
Dekoratif olanın ardında gizlenen şey.
Bakın. Şablonların arasına yerleştirdiğim boşluk...
beyaz renkle ifade edilmiş.
Sıradanlık...
çalışmama uyguladığım, tekrar eden desenlerle ifade edildi.
Duyumsuz bir cırtlaklık neon renklerde kendini gösteriyor.
Sizi buraya getiren şey de tam olarak bu işte.
Sanat duygunuz oldukça derin. Aksi takdirde burada olmazdınız.
Arkadaşlarınız güzel bir duvar kağıdı görüyor.
Siz ise onun ardındaki boyutu.
Harikulade.
Peki...
böyle bir şeyi satın almamız mümkün mü?
Mümkün.
Sanatın azameti de bu işte.
Para parayı çekiyor. Nasıl olduğunu biliyorsun.
Ama bir sanatçı çalışması hakkında böyle konuşmak zorunda kalmamalı.
Başarılı ailesine onların desteği olmadan...
başarılı olabileceğini kanıtlamak istiyor.
Onlar için önemli olan tek şey para.
Ben de başarısız aileme, onlara rağmen başarılı olduğumu kanıtlamak istiyorum.
Orada da önemli olan tek şey para.
Aileler. Saçmalığın daniskası!
Aklına gelen fikri uygulamaya koyduğunda en fazla 26 yaşında olman lazım.
Neden?
Bir düşünsene...
Picasso "Avignonlu Kızlar" tablosunu yaptığında 26 yaşındaydı.
Duchamp, "Merdivenden İnen Çıplak" tablosunu yaptığında 25 yaşındaydı.
Ve Michalengelo "Pieta" heykelini yaptığında 24 yaşındaydı.
-Hoşça kal. -Güle güle.
-Ne isim verdin buna? -"Patates Sarkacı".
Noktaları bıraktın mı?
Artık patatesler daha çok ilgimi çekiyor.
Bu Kurt. O da Doğu'dan. Burada okumak istiyor.
Harry'nin "fikir" üzerine söylevini dinlemişsindir herhalde.
Sen inanmıyor musun?
Benim ilgi alanım daha çok...
patatesler.
Yoldan çıkmadan gel haydi.
Arendt Ivo...
Ne istediğini kimse bilmiyor.
Eskiden her şeyi...
panolara aynı renklerde büyük noktalar basarak yapıyordu.
Gerçekten bir fikir olabilirdi.
Şimdi durum bu.
İki aya tamamen farklı bir şeyler olacaktır.
Profesörümüz...
Antonius van Verten. Saksonya'da bile ismini duymuşsundur sanırım.
Gerçekten özgün biri.
Gerçi "efsane" sözcüğünü tercih edeceğine eminim.
Sürekli o şapkayı takar.
Bir seferinde çok güzel bir öğrenci onu şapkasız görmek için baştan çıkarmış.
Adam yatakta bile şapkasını çıkarmamış.
Sadece keçe ve içyağıyla çalışıyor.
Peki neden?
Bu onun büyük, efsanevi sırrı.
Hepimiz derslerine girmek zorundayız ama yaptığımız hiçbir şeye bakmaz.
Doğru yapıp yapmadığınızı bilen tek kişi sizsiniz, diyor.
Bence bizi zerre umursamıyor.
Eh... biz de onu umursamıyoruz.
Ama okula kabul edilmen ya da stüdyo alabilmen...
tamamen o manyağa bağlı.
Gel haydi, o kadar da ilginç biri değil.
BARNERT, KURT. 26 YAŞINDA.
Bir portfolyo vermemişsin.
Yanımda bir şey getiremedim.
Bugüne kadar ne yapıyordun?
Resim.
Doğu Almanya'da mı?
Evet.
Sosyalist Realizm.
DOĞU BERLİN'İ KUŞATAN DUVAR GÖZ YAŞARTICI GAZ VE TANKLAR
Hakikaten de bir duvar inşa ettiler.
Bunun olacağını hissetmiş miydin?
"Kimsenin buna niyeti yoktu." Genelde bunun zıttı doğrudur.
Ama yine de şu duvar bir sanat eseri.
Peyzaj sanatı parçası.
Zanaatkarlık ikinci planda.
Yüzbinlerce kişi buna öfkeleniyor.
Alman çılgınlığının sürekliliği.
Sanatta neden hoşlanıyorsun?
Kendin hakkında konuşmaktan pek hoşlanmıyorsun, değil mi?
Ama gözlerin, hepimizden daha çok şey gördüğünü söylüyor bana.
BAŞVURU KABUL EDİLMİŞTİR
STÜDYO KULLANIMI
Diğer herkes gibi uyman gereken yegane şartlar şunlar...
Derslere gireceksin.
Ve asla benden...
yaptığın şeye bakmamı istemeyeceksin.
Anlaştık mı?
Her halükarda, yaptığın şeyin iyi ya da kötü olduğunu bilen tek kişi sensin.
Bir adım ileri, iki adım geri.
Haydi ama.
Burada istediğin her şeyi yapabilirsin.
O şeyin ne olduğunu bir bilsem.
Sosyal Demokrat Parti?
HERKES İÇİN REFAH!
DENEME YOK!
Hristiyan Demokrat Parti?
Kime oy vereceksiniz?
Hristiyan Demokrat!
-Serbest Demokrat Parti! -Alman Barış Birliği!
Haydut onlar.
-Sanki daha iyisini yapacaklar. -Sosyal Demokrat Parti!
Kimseye oy vermeyin.
Bir daha asla bir partiye oy vermeyin.
Sanata oy verin.
Ya öyle, ya böyle.
Yalnızca sanatta, özgürlük bir yanılsama değildir.
Nazi felaketinden sonra halka özgürlük duygusunu...
sadece sanatçılar geri verebildi.
Her birey, ister çöpçü olsun...
ister çiftçi...
sanatçı olma şansına sahiptir.
Öznel niteliklerini harici esaslar olmadan geliştirebilirse eğer.
Eğer özgür değilseniz...
tamamen özgür...
o zaman hiç kimse özgür olamaz.
Kendinizi özgürleştirerek...
dünyayı özgürleştirirsiniz.
Sizler rahiplersiniz.
Devrimcilersiniz.
Kurtarıcılarsanız.
Kendi yanan adağınızı yapın!
Doğramacılara katılacağını söyleme.
Neredeyse yeni bir fikir.
Hızlı öğreniyorsun.
Kaybettim.
Doktora gittim.
Çocuğum olamayacak.
Ve ne söyledi, biliyor musun?
Kürtajdan dolayıymış.
Siliya hasarından değil.
Destek organları hasar görmüş.
"Rahim yetersizliği".
Üçüncü ayı asla geçemeyeceğiz.
Sırf ari olmasını istediği için...
soyunu kurutmayı başardı.
Hiç çocuğumuz olmayacak, Kurt.
Resimlerin...
Senin resimlerin bizim çocuklarımız olacak, tamam mı?
Güzel.
Pekala...
Geçen derste konuştuğumuz...
Hayır...
Hepiniz Lehmbruck çalıştınız, değil mi?
Buna episkoptan baksak daha iyi.
Pekala, Lehmbruck...
Her bir sanat çalışmasının, Yaratılış'ın ilk günlerine dair...
bir öge barındırması gerektiğini söyler.
Sanki...
Sanki hâlen ilahiymiş...
Sanki sadece o kadim kütleden...
kaburga kemiğinden doğuyormuş gibi.
Hayır.
Hayır, farklı bir yaklaşım.
Aranızda bu hafta herhangi bir şey idrak eden var mı?
Bir şeyin iç yüzünü anlamış biri...
bunu bizimle paylaşmak ister mi?
Piyango numaraları...
Hayır, cidden. Piyango numaraları.
Sizlere gelişigüzel altı numara söylersem...
aptalca bir şey yapmış olurum.
Ama piyangoda kazanan numaraları okuyacak olursam...
Alabilir miyim?
"2, 17, 19, 25, 45, 48".
Bir anda bu sayılar gerçek bir nitelik bir kesinlik kazanır...
neredeyse güzelleşir...
Buydu.
İç yüzünü anladığım şey buydu.
Gidebilirsiniz. Bugünlük söyleyecek bir şeyim yok.
Kurt, bir dakika bakar mısın?
Efendim?
Çalışmalarını görmek istiyorum.
Ne zaman?
Ne zaman istersen. Ve tabii istersen.
Haber ver yeter.
Düşünecek ne var bunda?
Sanat çalışmalarını beğenirse galeriye çıkarsın.
O zaman da kız arkadaşına bir araba alabilirsin.
Evliyim ben.
O zaman eşine ve kız arkadaşına bir araba alabilirsin.
Yaptıklarım yeterince iyi mi, bilemiyorum.
Bir şekilde yeterli bulmuyorum.
Ama zaten hepsi öznel.
Ve öznel değilse, zanaat ürünü olur.
Aynı zamanda da şans işi.
Kim bilir hangi sebepten, işlerine ilgi duymuş. Dolayısıyla şanslısın.
Haksız çıkmak istemiyor. Çalışmalarında bir deha görmeye hazır.
Kendi yoluna çıkma.
Çalışmaların iyi. Gerçekten.
İyiler.
Savaş sırasında hava kuvvetlerinde telsiz operatörüydüm.
Berbat bir telsiz operatörüydüm...
ve pilotum da berbat bir pilottu.
Ne de olsa sadece dört haftalık eğitim almıştık.
Kırım üzerinde ikinci sortimizde vurulduk.
Pilot anında öldü.
Enkazdan beni göçebe Tatarlar çıkardı...
yanıklarım ölümüme sebep olabilirdi.
O köylüler...
üzerilerine bomba yağdıracağım köylüler beni enkazdan çekip aldı...
ve ellerinden gelen en iyi şekilde baktılar.
Yaralarımı içyağıyla ovdular...
ve beni keçe battaniyelere sardılar.
Yanlarında bir yıl kaldım.
Ardından savaş esiri olarak Amerikalılara teslim oldum.
Kendime gerçekte ne bildiğimi soracak olursam...
bu hayatta gerçekte neyi tecrübe ettiğimi...
hiç yalan söylemeden sahiplenebileceğim tek şeyin cevabı...
Tenimdeki içyağıdır.
Yuvam içyağı ve keçeden oluşuyor.
Diğer insanlar bana eşlerine...
çocuklarına olan sevgiden...
ya da seksten bahsettiğinde neyi kastettiklerini biliyorum...
ve bu yalnızca tenimde içyağı ve keçeyi hissettiğim için.
Hayatım o ana kadar olaysız geçmişti.
Çocukluğum mutlu ve korunaklıydı. Kafama birkaç şaplak yemiştim, o kadar.
Öğretmenlerim beni seviyordu.
Tıpkı babam gibi bir iş adamı olmak istiyordum.
"Sanatsal yeteneğim" hiç yoktu.
Ve o ana kadar hayatım hakikaten de olaysızdı.
Hâlâ neşe doluyum.
Savaşın son günlerini...
bir askeri hastanede dost canlısı hemşirelerle geçirdim.
Ardından, hızlı elde edilen bir başarı...
ve burada öğretim üyeliği.
Ama...
iç yağı ve keçe...
Bunlar zihnimi kaplayan...
ve derinlemesine anladığım şeyler...
tıpkı Descartes'ın var oluşunu anladığı gibi.
"Düşünüyorum, öyleyse varım."
Descartes her şeyi sorguladı. Her şeyi.
Her şey bir yanılsama, bir numara, hayal gücünün eseri olabilirdi.
Ama bir şeylerin o fikirleri düşündüğünü fark etti.
Dolayısıyla, bir şeyin var olması gerekiyordu.
Ve o şeye de...
"benlik" demeye karar verdi.
Peki ya sen kimsin?
Sen nesin?
Bu...
Bu sen değilsin.
Günün nasıl geçti?
Üretken.
Villa Cimbrone.
-Burası da Villa Cimbrone. -Hayır, Villa Rufolo.
Ama o da Ravello'da.
Ne güzel bir araba!
Otelimiz.
"Le Sirenuse".
Tanrım, Pompeii...
30 yaşında hâlâ öğrenci misin?
Ben 30 yaşımdayken Dresden'de uzman hekimdim.
Mozart 30 yaşına geldiğinde...
ölmüştü.
Artık ekonomik anlamda destek olmamı istememenizi anlıyorum.
Ve bunu övgüye değer buluyorum.
Bu yüzden de bir teklifim olacak.
Dusseldorf'taki jinekoloji kliniğinin başhekimini tanıyorum.
Konsültasyon için sık sık davet ediliyorum.
Sana orada yarı zamanlı bir iş vermesini rica edeceğim.
Uygun bir iş.
Her sabah üç saat mesela.
Böylece düzenli bir gelirin olur...
ve hâlâ resim yapacak bolca zamanın kalır.
Bizi kendi halimize bırakamaz mı?
Hayatımızdan çekip gidemez mi?
Klinikteki işin belki bir faydası olur.
DUSSELDORF JİNEKOLOJİ KLİNİĞİ
Beyaz zeminde beyaz mı?
Modern sanat mı bu?
"Boşluğun Alegorisi". İsmi bu olabilirmiş.
Belki bir sansasyon yaratır.
Gel hadi, seni yemeğe götüreyim. Şoförüm dışarıda bekliyor.
Bunun Bonn'daki pasaport bürosuna götürülmesi gerekiyor.
Böylece bana kalıcı bir ikamet belgesi verebilecekler.
Belgeler hazır. Bu da vekaletnamen.
Bonn'a yakın oturuyorsunuz, benim için alabileceğini düşündüm...
Biraz da para kazanmış olursun böylece.
Haftaya pasaportu almaya gelirim. Ne dersin?
-Bir kahve ister misiniz, Profesör? -Olur, teşekkür ederim.
Burghard Kroll tutuklandı!
Ötanazi Programı'nın başkanı 10 yıldır Schleswig-Holstein'de...
danışman olarak yaşıyordu.
On sent.
Teşekkür ederim.
Hasta katili...
Hasta katili. On sent.
Teşekkür ederim, beyefendi. Hoşça kalın.
Güle güle, evlat.
-Profesör, kahveniz. -Teşekkürler.
Sigara kullanıyor musunuz?
63 başlamak için doğru bir yaş.
Sonuçlarını görecek kadar yaşamayacağım.
Sen yemeğini bitir. Maalesef gitmek durumundayım.
Ellie'ye selamımı söyle.
-İyi geceler. -İyi geceler, Profesör.
Bir bakabilir miyim?
Sende kalsın. Sadece spor sayfasına ihtiyacım var.
Teşekkür ederim.
"Beyaz zeminde beyaz"...
"Boşluğun Alegorisi"...
Kayınpederin miydi?
Ne gereksiz bir herifti.
Biliyor musun, ilk kez...
benden başka birinin başarılı olmasını istiyorum.
Senin hatan şövale ve tuvale bağlı kalman.
Resim sanatı öldü.
Tıpkı folklor ve tığ işi ve sessiz filmler gibi.
Yalnızca iyiliğini istiyorum yoksa devam et derdim.
Artık doktor olmamız için çok geç.
HASTA KATİLİ 18 YIL SONRA TUTUKLANDI
HASTA KATİLİ
Kurt?
-Merhaba. -Merhaba.
Bu nedir?
Ben de bilmiyorum ama sanırım aradığım şey bu.
Fotoğrafların resim kopyaları mı?
Affedersin.
Genelinde inşaattan hoşnutum.
Bunu duyduğuma sevindim, Profesör Seeband.
-Endişemi de açıklamıştım. -Evet.
Ameliyat odası kapısının...
her iki yandan 25 santim genişletilmesi lazım.
Böylece daha geniş yataklar rahatça sığabilecektir.
Doğru. Öneriniz için teşekkür ederim, Profesör.
Bu sabah seni neden takdim etmediğimi anlamışsındır sanırım.
Hiç uygun olmazdı.
Sanat dünyası nasıl gidiyor? Ve daha önemlisi, pasaportumu aldın mı?
Ben...
Maalesef... gitmem lazım.
Teşekkürler.
İzninizle.
Daha önce böyle bir şeye tanık oldun mu?
Ne söyledin adama? Derdi ne?
Şu anda ne kadar güzel görünüyorsun, bir bilsen.
Hamileyim.
Dört aylık!
Doktora gittim. Anne baba olacağız!
Anne baba olacağız sonunda!
Bugün pazar. Kimse yok. Yemin ederim.
Lütfen, hiç kimse yok.
Tıpkı dünkü gibi, lütfen.
Yine söyle ve merdivenlerden aşağı in.
Hamileyim.
Patates değil, öyle değil mi?
Galericin olmama ne dersin?
Adrian Schimmel, galerici?
Adrian Finck.
Artık başlamalıyız.
Kurt Barnert'e sorusu olan var mı?
O zaman ilk soruyu ben sorsam daha iyi. Bay Barnert...
resimlerinizin birçoğu amatör ya da dergi fotoğraflarına dayanıyor.
Ama "Merdivenden İnen Çıplak" resmi...
Duchamp'a bir gönderme, öyle değil mi?
Evet.
Heinz Viersen, Westdeutsche Zeitung.
Bay Barnert, burada gördüğümüz muhteşem "Anne ve Çocuğu"...
resminizde kimi tasvir ediyorsunuz?
Siz ve anneniz mi?
Hayır, o sadece amatör bir fotoğraf.
Kimin resmini yaptığım hakikaten önemli değil.
Ama bir portre yapıyorsanız o kişiyi tanıyor olmalısınız.
Aslında onları tanımıyor olmak daha iyi.
İşte o zaman orada gerçekte ne olduğunu görüyorum.
Vesikalık pasaport fotoğraflarını da bu sebepten mi kullandınız?
Sahibi olmayan bir fotoğraf?
Evet.
Peki bir Wehrmacht subayının resmini yaparken...
Wehrmacht'a dair bir yorum yapmış olmuyor musunuz?
Hayır, ben yorum yapmıyorum. Resim yapıyorum.
Fotoğraflar... Başka şeyler anlatan fotoğraflar.
Hermann Schreiber, SDR.
Kompozisyonu tamamen bir enstantaneden alıyorsunuz.
Bu her şeyin rastlantısal olduğu anlamına geliyor tabii ki.
Rastlantısal değil.
Gerçek. Uyumlu. Tutarlı.
Sadece hakikat tutarlıdır.
Her hakikat tutarlıdır.
Gerçek olan her şey güzeldir.
Bununla neyi kastediyorsunuz?
Şu anda size altı sayı söylediğimi düşünelim.
Aptalca. Saçma olur.
Ama bunlar piyangoda kazanan sayılarsa, o zaman bir anlam ifade eder.
Tutarlılığı, değeri, neredeyse bir güzelliği vardır.
Fotoğraflarda da aynı şey söz konusu.
Ben gerçeği istiyorum.
Evet, Bay Meybert?
Urs Meybert, Kunstchronik.
Sizin için sırada ne var? Flu resmedilmiş başka fotoğraflar mı?
Hayır, bu kadarı yeterli benim için.
Şu sıralar renk kartelaları daha çok ilgimi çekiyor.
Renk kartelaları mı?
Evet...
Bu başımızı belaya sokar.
Bu da başımızı belaya sokar.
Rastgele seçilmiş dergi görselleri, vesikalık pasaport fotoğrafları...
aile albümlerinden enstantaneler.
Hepsi yeniden resmedilmiş ancak flu.
Gizemli bir şekilde benzersiz bir güce sahip resimleriyle...
Kurt Barnert, kuşağının en önemli sanatçısı olma yolunda ilerliyor.
Ve bunu artık öldüğü düşünülen bir mecrada çalışarak yapıyor. Resimle.
Gel gelelim...
kuşağındaki birçok kişinin aksine, anlatacak hikayesi, söyleyecek sözü yok.
Sanatsal geleneği terk edip...
sanata otobiyografik bir yaklaşım getiriyor.
Dolayısıyla sanat tarihinde ilk kez...
sahibi olmayan, imzasız bir eserden söz edebiliriz.
İyi miydi?
Harikaydı.
Seni oteline götürmemi istemiyor musun?
Biraz yürümek istiyorum.
Bugün çok iyiydin.
Çok iyiydi.
İyi olacak.
ASLA GÖZLERİNİ KAÇIRMA
Türkçeleştiren: Aytuğ Yıldırım